Porque praticamente tudo, todas as expectativas, todo o orgulho, todo medo de falhar, todas essas coisas simplesmente desaparecem, quando se enfrenta a morte. Deixando apenas o que é realmente importante.
Kajti skoraj vse – vsa zunanja pričakovanja, ves ponos, ves strah pred osramočenjem ali porazom in neuspehom – vse te reči odpadejo pred obličjem smrti – in pusti le tisto, kar je bilo zares pomembno.
Protege a minha pátria, Exibe o orgulho da minha nação.
Zaščiti mojo domovino in bodi ponos mojega naroda.
Às vezes temos de esquecer o orgulho e fazer o que nos é exigido.
Včasih je treba pozabiti na ponos in narediti, kar nas prosijo.
Acho que ele nunca soube o orgulho que sentia por ele.
Ne verjamem, da je kdaj vedel, kako ponosen sem bil nanj.
Aposto que é o orgulho do seu departamento em Detroit.
Stavim, da ste postaji v Detroitu zares v ponos.
O orgulho é péssimo substituto para a inteligência.
Ponos je slaba zamenjava za inteligenco.
Depois, o orgulho não a deixa dizer-lhe que está paralítica.
In potem, ona je preveč ponosna, da bi mu povedala, da je pohabljena.
Isso é o orgulho a querer chatear-te.
To je ponos, ki bi te rad zjebal.
O orgulho só prejudica, o orgulho nunca ajuda.
Ponos prinaša samo bolečino. Nikoli ti ne pomaga.
Mas o orgulho, quando se tem superioridade de intelecto, o orgulho é sempre um bom princípio.
Prevzetnost pa... Če gre za pravo duševno premoč, bo prevzetnost vedno primerna.
Central Perk tem o orgulho de apresentar Miss Phoebe Buffay.
Central Perk ponosno predstavlja gdc. Phoebe Buffay.
O orgulho é a única coisa que não podem tirar-nos!
Ponos je edina stvar, ki mi je ne morejo vzeti!
Assim, tenho o orgulho de anunciar o vencedor da Bolsa de Estudo Sheridan deste ano:
Z veseljem bom naznanil dobitnika Letošnje štipendije Sheridan:
Um brinde à Vivian, o orgulho do rebanho e ao seu grande futuro.
Na predrago Vivian... Na njeno potovanje in svetlo prihodnost.
O orgulho do Homem, tal como dos pais, faz-nos acreditar que podemos controlar tudo o que criamos.
Človeška prevzetnost, tudi prevzetnost staršev, nam daje občutek, da imamo nadzor nad vsem, kar ustvarimo.
Então...imagine como estava aliviado, com aquele sentimento voltado para a admiração e o orgulho.
Predstavljaj si, kako sem se sprostil, ko se je ta občutek spremenil v občudovanje in potem v ponos.
Para tudo o que há neste mundo, o desejo da carne o desejo dos olhos e o orgulho da vida não são do Pai, mas sim do Mundo.
Za vse kar je na tem svetu, meseno poželenje in poželenje za oči, ter ponos življenja, ni odgovoren naš Oče, ampak ves preostali svet.
Mas, em breve, tudo o que restará das nossas breves vidas será o orgulho dos nossos filhos quando mencionarem os nossos nomes.
Toda kmalu bo vse, kar bo ostalo od naših kratkih življenj ponos, ki ga čutijo naši otroci, ko spregovorijo naše ime.
O orgulho dele não me surpreende.
Ni čudno, da je tako ponosen.
"És o orgulho de Berk, filho, e eu não podia estar mais orgulhoso."
"Sin, ponos Berka si. Ne bi mogel biti ponosnejši."
A Polícia de Los Angeles tem o orgulho de anunciar que Mossi Kasic já não é uma ameaça para esta cidade.
Losangeleška policija s ponosom razglaša, da Mossi Kasic ne ogroža več našega mesta.
O Nick Dunne tirou-me o orgulho e a dignidade, a esperança e o dinheiro.
Nick Dunne mi je vzel ponos in dostojanstvo, upanje in denar.
Como em muitos liceus no Texas, o orgulho de East Vista era o programa de futebol.
Tudi East Vista je bila ponosna na nogomet kot številne teksaške šole.
Se o Messala é o orgulho de Roma... destrói-lhes o orgulho.
Če je Messala ponos Rima, jim odvzemi njihov ponos.
O orgulho e ego que têm, a necessidade de serem adorados, é tudo muito forte para desaparecerem dos holofotes.
Njihov ponos, ego in želja po občudovanju so preveliki, da bi se izognili soju luči.
À medida que o verão chegava ao fim, Doodle só fizera um pequeno progresso, mas o orgulho de seu irmão era grande demais para deixá-lo admitir.
Ko se je poletje približalo svojemu koncu, je Doodle naredil le majhen napredek, toda njegov brat je bil prevelik, da bi ga dovolil.
E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
Tedaj se potlači prevzetnost človeška in vzvišenost ljudi se poniža, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan.
E Babilônia, a glória dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.
In Babilon, dika kraljestev, s katerim so se ponašali prevzetni Kaldejci, bode podoben Sodomi in Gomori, ki ju je Bog razdejal.
Dize casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu profanarei o meu santuário, o orgulho do vosso poder, a delícia dos vossos olhos, e o desejo da vossa alma; e vossos filhos e vossas filhas, que deixastes, cairão espada.
Govori družini Izraelovi: Tako pravi Gospod Jehova: Glej, jaz onesvetim svetišče svoje, ponos vaše moči, željo oči vaših in hrepenenje vaših duš; in sinovi vaši in hčere vaše, ki ste jih pustili za sabo, padejo pod mečem.
1.5557820796967s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Kajti skoraj vse – vsa zunanja pričakovanja, ves ponos, ves strah pred osramočenjem ali porazom in neuspehom – vse te reči odpadejo pred obličjem smrti – in pusti le tisto, kar je bilo zares pomembno. 